1
00:01:53.303 --> 00:01:56.810
[Uomo] Uomini miei connazionali,
la nostra voce deve essere ascoltata.

2
00:01:56.179 --> 00:01:58.760
Il Giappone appartiene al popolo,
non i militari.

3
00:01:58.863 --> 00:02:02.273
Dobbiamo porre fine all’occupazione militare
Di Shanghai!

4
00:02:02.377 --> 00:02:04.675
Ehi, guarda.
Il clan Kokureeu sta arrivando.

5
00:02:15.254 --> 00:02:18.380
Memorizza questo.

6
00:02:18.481 --> 00:02:20.300
Punto uno...

7
00:02:20.398 --> 00:02:23.143
riguarda la dispersione
di lubrificanti attorno al motore.

8
00:02:23.242 --> 00:02:27.131
Il punto due è la meccanica, i pistoni
E la funzione del carburatore.

9
00:02:27.236 --> 00:02:31.125
Tutte le funzioni di cui ho parlato oggi
Verranno inseriti nell'esame finale.

10
00:02:48.483 --> 00:02:50.814
Questo è tutto.

11
00:02:50.912 --> 00:02:53.297
- Cosa sta succedendo qui?
- Cinese, vattene!

12
00:02:59.220 --> 00:03:00.908
Non puoi farlo!

13
00:03:01.800 --> 00:03:03.307
Il Giappone è solo
per i giapponesi!

14
00:03:03.405 --> 00:03:06.717
- Porta la tua guerra da qualche altra parte!
- Che cosa?

15
00:03:10.658 --> 00:03:13.501
- [grugniti]
- [Ridendo]

16
00:03:14.748 --> 00:03:18.125
- Non hai il diritto di farlo.
- O si?

17
00:03:20.403 --> 00:03:23.660
Smettila! Non c'era motivo
Perché tu lo spinga in quel modo.

18
00:03:24.716 --> 00:03:26.753
Cosa? Spingerò chi voglio.

19
00:03:26.858 --> 00:03:29.910
Mio zio
sentirà parlare di te.

20
00:03:29.190 --> 00:03:31.674
Poi vedremo
quanto sei duro.

21
00:03:31.778 --> 00:03:33.433
[Ansima]

22
00:03:33.535 --> 00:03:35.354
Idiota!

23
00:03:35.452 --> 00:03:39.701
Va bene. Non me ne potrebbe importare di meno
Di te o di tuo zio.

24
00:03:39.798 --> 00:03:43.534
Hai tempo fino alle tre
perdersi. Uno!

25
00:03:43.632 --> 00:03:45.287
Due!

26
00:03:45.389 --> 00:03:47.110
Tre!

27
00:03:47.210 --> 00:03:51.426
- Prendilo!
- [Lamenti]

28
00:03:58.937 --> 00:04:01.268
- [Lamenti]
- [Urla]

29
00:04:27.860 --> 00:04:28.906
[Uomo]
Lasciami aiutare!

30
00:04:35.617 --> 00:04:37.437
M-Maestro Sensai.

31
00:04:37.534 --> 00:04:41.620
Lui è il Kokureeu Sensai,
ed è anche mio zio.

32
00:04:41.720 --> 00:04:46.230
Quindi spero che tu abbia imparato qualcosa
dalla tua visita a questa lezione.

33
00:04:46.129 --> 00:04:50.465
La brutalità, come ti ho insegnato,
non è mai stato il modo per vincere una battaglia.

34
00:04:50.570 --> 00:04:54.242
Professore, mi scuso.

35
00:04:54.341 --> 00:04:57.336
[Conati di vomito]

36
00:04:57.440 --> 00:04:59.259
[Scricchiolii del collo, gemiti]

37
00:05:00.700 --> 00:05:03.891
[Lamento]

38
00:05:03.990 --> 00:05:07.301
Stai fermo. Sei fortunato
non eri ferito gravemente.

39
00:05:07.409 --> 00:05:10.187
-Aah!
- Quello che è successo?

40
00:05:10.285 --> 00:05:13.509
È stata colpa mia.

41
00:05:13.608 --> 00:05:17.279
Oh! Lo è davvero?

42
00:05:17.378 --> 00:05:19.100
Impressionante.

43
00:05:19.103 --> 00:05:22.660
Sono Funakoshi Fumio.
E tu lo sei?

44
00:05:23.321 --> 00:05:25.684
[Ansima]

45
00:05:25.781 --> 00:05:29.997
[Gorge] Non dirmelo
è quello che ti ha regalato tuo padre?

46
00:05:30.950 --> 00:05:34.343
Oh sì, lo è. Ha pagato molto
per questa penna. Adesso guardalo.

47
00:05:34.440 --> 00:05:38.790
- Cosa diremo a papà?
- Caro, non diciamogli niente.

48
00:05:38.179 --> 00:05:41.850
Non ce n'è davvero bisogno
per farlo arrabbiare.

49
00:05:41.949 --> 00:05:44.510
I miei studenti
se ne occuperà.

50
00:05:46.390 --> 00:05:50.639
Mitsuko, cara, eccoti qui.
Così è meglio.

51
00:05:50.735 --> 00:05:53.862
Sei altrettanto esigente
come tuo padre, e altrettanto testardo.

52
00:05:53.963 --> 00:05:55.782
Ai giovani non piace
donne testarde.

53
00:05:55.880 --> 00:05:58.480
Grazie, ma lo so
Un giovane che lo fa.

54
00:05:58.148 --> 00:06:02.364
-[Funakoshi]Lui?
- Signore. Il mio nome è Chen Zhen.

55
00:06:02.461 --> 00:06:05.174
- Chen Zhen di Jing Wu?
- SÌ.

56
00:06:05.274 --> 00:06:07.855
- Chi era il tuo Maestro lì?
- E' stato il Maestro Hou.

57
00:06:10.449 --> 00:06:12.269
Oh, no.

58
00:06:12.366 --> 00:06:14.534
Che succede, zio?

59
00:06:14.635 --> 00:06:19.548
Io... Ieri sera
sul giornale locale...

60
00:06:21.952 --> 00:06:26.255
L'articolo diceva questo
il tuo Maestro è stato ucciso...

61
00:06:26.362 --> 00:06:28.181
in una partita.

62
00:06:28.279 --> 00:06:31.570
Ha combattuto con
uno del clan Niguchi...

63
00:06:31.154 --> 00:06:33.940
alla sua morte.

64
00:06:35.563 --> 00:06:37.383
Non ci credo!

65
00:06:39.461 --> 00:06:42.555
Mi dispiace.
So che devi essere profondamente ferito.

66
00:06:42.657 --> 00:06:44.509
Mi scusi, signore.

67
00:06:55.853 --> 00:06:58.979
La morte del Maestro Hou
è una perdita molto grande.

68
00:07:00.230 --> 00:07:02.490
[Ragazza che ridacchia]

69
00:07:02.147 --> 00:07:04.860
ChenZhen?
Dove stai andando?

70
00:07:04.959 --> 00:07:07.802
A Shanghai.
Il Maestro Hou è stato come un padre per me.

71
00:07:07.898 --> 00:07:10.893
È perché il suo assassino era giapponese.
Ecco perché sei così arrabbiato.

72
00:07:10.998 --> 00:07:14.669
Stop all’occupazione della Cina!
Shangai libera!

73
00:07:18.283 --> 00:07:21.627
[Esultazione]

74
00:07:38.923 --> 00:07:43.357
Sai quanto lo desidero
accompagnarti nel tuo viaggio?

75
00:07:46.336 --> 00:07:48.242
ChenZhen!

76
00:07:48.350 --> 00:07:52.686
Ti aspetterò.
Sai che lo farò.

77
00:07:52.791 --> 00:07:57.421
Quando i soldati giapponesi
sono fuori Shanghai, poi tornerò.

78
00:07:57.519 --> 00:08:01.191
I nostri leader possono esserlo
molto difficile da persuadere, lo sai.

79
00:08:01.289 --> 00:08:04.633
Allora lo saremo
estremamente persuasivo.

80
00:08:04.741 --> 00:08:07.420
Faremo i tuoi leader
ascoltaci.

81
00:08:07.520 --> 00:08:11.475
Chen Zhen, non odiarci tutti.

82
00:08:12.313 --> 00:08:14.133
Non odio.

83
00:08:15.444 --> 00:08:17.928
Mitsuko, deve essere così.

84
00:08:18.320 --> 00:08:19.971
Non ho scelta.

85
00:08:20.770 --> 00:08:22.692
Abbi cura di te.

86
00:08:24.700 --> 00:08:26.491
ChenZhen!

87
00:08:55.224 --> 00:08:57.708
[Chiacchiere]

88
00:09:10.976 --> 00:09:14.700
[ Chiacchiere emozionate ]

89
00:09:14.171 --> 00:09:17.265
Scusate, ragazzi.
Questo è tutto quello che ho.

90
00:09:17.366 --> 00:09:19.948
Vattene adesso.

91
00:09:20.500 --> 00:09:23.144
- Sono solo uno studente.
- Soldi, per favore, signore.

92
00:09:23.246 --> 00:09:26.721
Non ce l'ho
qualsiasi altra cosa per te.

93
00:09:26.824 --> 00:09:30.136
- Per favore, vai a cercare qualcun altro.
- Vai avanti. Fuori di qui!

94
00:09:30.243 --> 00:09:32.476
-Oh, oh.
- Non sono giapponese.

95
00:09:32.576 --> 00:09:35.767
Non lo sei?
Mi scusi.

96
00:09:35.866 --> 00:09:38.990
Ok, proprio da questa parte.

97
00:09:38.199 --> 00:09:40.682
- Dove stai andando?
- A Jing Wu.

98
00:09:40.787 --> 00:09:43.750
A Jing Wu,
la scuola di kung fu?

99
00:09:43.854 --> 00:09:46.239
Esatto.
Studio kung fu.

100
00:09:46.347 --> 00:09:49.920
- Qual è il problema?
- Dove sei stato?
Non hai sentito?

101
00:09:49.190 --> 00:09:52.316
Faresti meglio a trovare un nuovo posto
per imparare il kung fu.

102
00:09:52.417 --> 00:09:55.827
Da quando il loro primo Maestro è morto,
la loro reputazione è nel fango.

103
00:09:55.932 --> 00:09:58.579
- Assurdo. Troverò un altro risciò.
- Calmati.

104
00:09:58.679 --> 00:10:00.499
Ti accompagno io lì.

105
00:10:00.597 --> 00:10:04.420
Non sorprenderti se le porte
sono chiusi. Ok, eccoci qua.

106
00:10:22.483 --> 00:10:25.196
lo sai,
il Maestro qui è stato ucciso...

107
00:10:25.296 --> 00:10:27.398
e ora gli alunni
stanno partendo.

108
00:10:27.500 --> 00:10:30.877
Ehi, non lo sai?
I giapponesi vogliono davvero questo posto.

109
00:10:30.983 --> 00:10:33.532
Hai sentito?
Lasci perdere.

110
00:10:33.634 --> 00:10:37.770
ChenZhen!
Cosa stai facendo qui?

111
00:10:37.181 --> 00:10:39.100
- Lascia che ti aiuti.
- Grazie.

112
00:10:39.980 --> 00:10:43.183
- Ah, quindi sei...
- Chen Zhen di Jing Wu.

113
00:10:43.284 --> 00:10:45.103
Il migliore.

114
00:10:45.989 --> 00:10:48.538
Mantieni il resto.

115
00:10:51.675 --> 00:10:54.986
Hai sentito cosa ho detto!

116
00:10:55.940 --> 00:10:57.839
[ Chiacchiere emozionate ]

117
00:11:08.320 --> 00:11:11.158
Maestro Ngai,
questo posto è sacro per noi.

118
00:11:11.259 --> 00:11:14.156
Se vuoi combattere,
andiamo fuori.

119
00:11:31.832 --> 00:11:35.307
[Urla, geme]

120
00:12:01.310 --> 00:12:03.809
[Lamento]

121
00:12:06.942 --> 00:12:09.174
Maestro, stai bene?

122
00:12:09.274 --> 00:12:12.117
Una bella battaglia.
Grazie, signore.

123
00:12:12.213 --> 00:12:15.852
- Per quello? Pratica al bersaglio?
- Ehi, capisci una cosa.

124
00:12:15.951 --> 00:12:19.774
Se stai cercando una rissa
A Jing Wu, stai andando in cerca di guai.

125
00:12:19.881 --> 00:12:22.266
Tu o i giapponesi.

126
00:12:22.372 --> 00:12:25.510
Eh.

127
00:12:28.953 --> 00:12:30.772
La scuola è finita?

128
00:12:35.278 --> 00:12:37.925
Benvenuto.
Sono contento che sei tornato.

129
00:12:39.144 --> 00:12:40.897
Zio Nang.

130
00:12:40.997 --> 00:12:44.406
Speravo di parlarvi di lui
quando la scuola finì.

131
00:12:44.511 --> 00:12:47.223
Come hai saputo?

132
00:12:47.323 --> 00:12:49.207
Un giornale giapponese.

133
00:12:51.284 --> 00:12:54.345
L'hanno stampato
con piacere!

134
00:12:54.446 --> 00:12:57.289
Bene, portagli i tuoi rispetti.

135
00:12:57.386 --> 00:12:59.324
Andiamo.

136
00:13:07.289 --> 00:13:09.424
Aspetta un attimo.
Non puoi.

137
00:13:09.525 --> 00:13:12.390
Non dovrebbe indossarlo.
Non è della famiglia.

138
00:13:14.637 --> 00:13:18.275
Zio, Chen Zhen è cresciuto come un figlio.
Lo sai.

139
00:13:18.375 --> 00:13:21.369
Ha il diritto,
proprio come me e te. Ah.

140
00:13:27.320 --> 00:13:29.836
Non avrebbe dovuto combattere
quel giorno.

141
00:13:29.940 --> 00:13:32.237
Sapevo che qualcosa non andava.

142
00:13:32.335 --> 00:13:34.437
L'ho visto.

143
00:13:34.540 --> 00:13:36.359
Lo abbiamo fatto tutti.

144
00:13:40.194 --> 00:13:42.426
Vai avanti, adesso.

145
00:14:07.381 --> 00:14:10.224
Cosa stai facendo?
Questo è il nostro simbolo di accettazione.

146
00:14:10.320 --> 00:14:12.455
Ehi, zio.

147
00:14:12.556 --> 00:14:14.887
Chen Zhen ha ragione.

148
00:14:14.984 --> 00:14:17.184
I nostri nemici
hanno portato via il nostro Maestro.

149
00:14:17.284 --> 00:14:19.517
Controllano i nostri leader.

150
00:14:19.616 --> 00:14:23.865
Quindi non può più esserci accettazione.
Lo hanno dimostrato adesso.

151
00:14:39.774 --> 00:14:41.594
Dove stai andando?

152
00:14:41.691 --> 00:14:43.663
Al Niguchi.

153
00:14:43.768 --> 00:14:46.763
Chen Zhen, la vendetta è
contro la legge, lo sai.

154
00:14:46.867 --> 00:14:48.838
Bene, allora...
Infrangerò la legge.

155
00:14:48.944 --> 00:14:50.796
-ChenZhen! No.
-ChenZhen!

156
00:14:50.892 --> 00:14:55.805
Ting En, lo sai, lo sei stato
lì prima. È una fortezza.

157
00:14:55.907 --> 00:14:58.489
Devono avere un centinaio di uomini.

158
00:14:58.591 --> 00:15:00.693
- Non dimenticare che il Maestro sei tu.
- Ma, zio...

159
00:15:00.796 --> 00:15:02.800
Ehi, basta così.

160
00:15:02.904 --> 00:15:04.723
Sono responsabile per te.

161
00:15:06.980 --> 00:15:09.355
Cheung, Biu, prendete degli uomini
e seguirlo.

162
00:15:09.453 --> 00:15:11.272
[Biu]
Sì, signore.

163
00:15:13.607 --> 00:15:15.980
[Il telefono squilla]

164
00:15:15.204 --> 00:15:17.501
- Sesto distretto. Posso aiutarla?
- Ah, sembra bello.

165
00:15:17.599 --> 00:15:19.897
Va bene, vai avanti.

166
00:15:19.996 --> 00:15:22.512
Capitano, per te.

167
00:15:22.615 --> 00:15:24.848
Ah, e adesso?

168
00:15:24.947 --> 00:15:27.115
Capitano che parla.

169
00:15:27.216 --> 00:15:29.350
Arena Niguchi?

170
00:15:31.177 --> 00:15:34.466
Da solo?
SÌ. Fatto.

171
00:15:34.563 --> 00:15:38.266
Al complesso giapponese.

172
00:15:38.365 --> 00:15:40.598
Uno! Due!

173
00:15:40.697 --> 00:15:44.107
Tre! Quattro!

174
00:15:44.211 --> 00:15:46.950
- Idiota! Pratica!
- Sì, signore.

175
00:15:46.192 --> 00:15:48.110
Licenziato.

176
00:15:57.789 --> 00:16:00.305
Guarda! Aspetto!

177
00:16:02.370 --> 00:16:05.320
Prendi le tue scarpe cinesi
e vattene da qui!

178
00:16:05.136 --> 00:16:08.546
Sono Chen Zhen.
Dov'è Akutagawa?

179
00:16:08.650 --> 00:16:12.270
Ehi, tu.
Niguchi possiede questo posto. Andare!

180
00:16:12.132 --> 00:16:14.942
Non andrò da nessuna parte
finché non arriva Akutagawa.

181
00:16:15.400 --> 00:16:17.883
Cosa? Oh, andiamo!

182
00:17:19.189 --> 00:17:21.454
Ah!

183
00:17:56.151 --> 00:17:58.896
Dov'è adesso il tuo Maestro?

184
00:17:58.994 --> 00:18:00.966
Voglio vederlo.

185
00:18:09.217 --> 00:18:11.384
Ci sfideremo
l'un l'altro...

186
00:18:11.485 --> 00:18:13.750
apertamente ed equamente.

187
00:18:13.849 --> 00:18:19.143
Se uno di noi muore,
non ci sarà vendetta.

188
00:18:31.835 --> 00:18:34.360
Il Maestro ti ha combattuto
con il Pugno Hou.

189
00:18:34.135 --> 00:18:36.139
Sarebbe il suo desiderio
per me fare lo stesso.

190
00:18:49.182 --> 00:18:51.960
[Urla]

191
00:18:59.916 --> 00:19:02.247
[Rottura delle ossa]

192
00:19:06.500 --> 00:19:08.631
[Urla]

193
00:19:20.203 --> 00:19:23.197
[Urla, geme]

194
00:19:32.917 --> 00:19:34.573
[Urla]

195
00:19:51.766 --> 00:19:55.208
Ti avrebbe picchiato
Se fosse stato sano.

196
00:19:55.312 --> 00:19:57.893
[Ringhiando]

197
00:19:59.561 --> 00:20:02.339
[Lamento]

198
00:20:18.441 --> 00:20:21.915
Solo cittadini giapponesi
e quelli con abbonamenti speciali
possono entrare qui.

199
00:20:22.190 --> 00:20:23.990
Ah.

200
00:20:24.960 --> 00:20:26.612
Hai sentito cosa ha detto.
Chen non può essere lì.

201
00:20:26.715 --> 00:20:28.534
Ma giuro di averlo visto
vado lì anch'io!.

202
00:20:28.632 --> 00:20:31.490
Sì, anch'io.
Ehi, eccolo!

203
00:20:31.156 --> 00:20:33.519
Raccontaci cosa è successo?

204
00:20:33.616 --> 00:20:36.426
- Sei giapponese?
- Cinese.

205
00:20:45.149 --> 00:20:48.558
-[Cavallo nitrito]
-[Soldato]Attenzione!

206
00:21:08.214 --> 00:21:11.209
- C'è un problema?
- No, signore.

207
00:21:11.313 --> 00:21:13.611
Niente affatto.
Generale Fujita, signore.

208
00:21:13.709 --> 00:21:18.208
- Signor Ambasciatore, non è niente.
- Muoviti, adesso.

209
00:21:18.309 --> 00:21:20.639
Sì, signore.

210
00:21:23.805 --> 00:21:25.624
Compagnia, marcia!

211
00:21:30.992 --> 00:21:33.987
- L'hai picchiato?
- L'ho fatto.

212
00:21:34.910 --> 00:21:38.111
- Vai a dire a Ting En di incontrarmi
e gli altri presso la tomba del Maestro.
- Giusto. io andrò.

213
00:21:38.212 --> 00:21:40.575
- Ma non è ancora finita.
- Lo so.

214
00:21:40.672 --> 00:21:42.807
Questo è tutto. Mantienilo uniforme.
Un po' più in alto.

215
00:21:42.908 --> 00:21:45.100
Guarda il retro.
Guarda il lato. Su.

216
00:21:45.112 --> 00:21:46.932
- Andiamo. Di più.
- Costante.

217
00:21:47.290 --> 00:21:48.848
- Ancora un po'. No, laggiù.
- Attento.

218
00:21:53.291 --> 00:21:55.143
- Ooh.
- Ooh.

219
00:21:56.965 --> 00:21:59.862
Dottore, vada avanti.

220
00:22:10.798 --> 00:22:12.617
[Lamenti]

221
00:22:16.570 --> 00:22:19.249
sono un dottore,
non un patologo.

222
00:22:19.349 --> 00:22:21.614
Lasciami.

223
00:22:21.713 --> 00:22:25.982
- Di cosa hai bisogno?
- Mi serve il fegato, se vuoi
vuoi che controlli se c'è veleno.

224
00:22:27.909 --> 00:22:30.326
- Fermateli!
- Eh?

225
00:22:30.433 --> 00:22:33.362
- Cosa ci fanno qui?
- Test. Perché?

226
00:22:33.467 --> 00:22:35.568
- Test per cosa?
- Cosa ne pensi?

227
00:22:35.671 --> 00:22:39.243
- Chen Zhen crede ai giapponesi
potrebbe averlo avvelenato.
- Che cosa?

228
00:22:39.345 --> 00:22:43.941
- Chen Zhen, non posso crederci
che è stato avvelenato.
- Perché no?

229
00:22:44.400 --> 00:22:47.678
Se battessi facilmente Akutagawa,
lo avrebbe fatto anche lui.

230
00:22:47.777 --> 00:22:51.316
Capitano, cosa ne pensi?
che è stato avvelenato?

231
00:22:51.418 --> 00:22:54.576
La prima volta che è stato colpito davvero forte,
hai notato quanto è diventato debole?

232
00:22:54.677 --> 00:22:58.151
Va bene. Ma lo facciamo
devi farlo in pubblico?

233
00:22:58.254 --> 00:23:00.730
- Ecco.
- Che cosa?

234
00:23:00.171 --> 00:23:03.961
Prendi questo. Dovrai uccidermi
Se vuoi che interrompa tutto questo.

235
00:23:04.670 --> 00:23:06.332
Voglio sapere la verità.

236
00:23:06.432 --> 00:23:08.947
Il Maestro vorrebbe che lo sapessimo
che si è tolto la vita.

237
00:23:09.510 --> 00:23:10.870
Ehi! Uh, eh...

238
00:23:31.665 --> 00:23:34.627
Torazide.
Un veleno estremamente mortale.

239
00:23:34.731 --> 00:23:37.610
-[Donna] Cosa?
-[Uomo]È stato avvelenato.

240
00:23:37.159 --> 00:23:40.535
Uh, ma chi potrebbe aver fatto questo?

241
00:23:40.640 --> 00:23:42.459
Dipende da te
per scoprirlo.

242
00:23:42.557 --> 00:23:47.283
- Adesso dacci una mano. Puoi vedere
il Maestro ha bisogno del nostro aiuto.
- Sicuro.

243
00:23:47.381 --> 00:23:49.896
- Va bene. Andiamo.
- Andiamo, ragazzi.

244
00:23:50.000 --> 00:23:52.897
Lo sapevo. Akutagawa non poteva
averlo battuto così facilmente.

245
00:23:53.200 --> 00:23:55.234
Esatto.
Ora dobbiamo scoprire chi è stato.

246
00:23:55.334 --> 00:23:59.603
Sai, è una buona cosa
Chen era qui. Altrimenti,
non lo sapremmo nemmeno.

247
00:24:02.361 --> 00:24:05.106
Non ha senso
che qualcuno lo farebbe.

248
00:24:05.204 --> 00:24:08.580
Forse qualcuno gli ha dato del veleno
mentre era fuori dalla scuola.

249
00:24:08.685 --> 00:24:11.974
Impossibile. È rimasto dentro
i cancelli qui per un mese intero.

250
00:24:12.710 --> 00:24:14.968
- Eravamo proprio accanto a lui.
- Giusto.

251
00:24:15.740 --> 00:24:17.916
Poi qualcuno di Jing Wu
devo averlo fatto.

252
00:24:20.440 --> 00:24:22.705
-Ah, Xiao Wei.
- Eh?

253
00:24:22.803 --> 00:24:25.668
A volte cucinavi per il Maestro,
non è vero?

254
00:24:25.774 --> 00:24:28.834
- Uh-eh. E allora?
- Mmm.

255
00:24:28.937 --> 00:24:31.321
Zio Nang, non pensare
era Xiao Wei?

256
00:24:31.428 --> 00:24:33.246
No.

257
00:24:33.344 --> 00:24:37.134
Ma potrebbe essere qualcun altro
dalla cucina.

258
00:24:37.241 --> 00:24:39.600
Lo faccio!

259
00:24:39.158 --> 00:24:43.373
Quindi ora vuoi iniziare
lanciando accuse? Accusandomi?

260
00:24:45.300 --> 00:24:49.152
Cheung, vai a cercare nella mia cucina per vedere
Se ci sono dei veleni lì dentro.

261
00:24:49.251 --> 00:24:52.660
- Zio, non essere così arrabbiato.
- Stai fuori da tutto questo! Vai avanti!

262
00:24:52.765 --> 00:24:55.955
[Cuoco] Guarda tu stesso se
Ho qualcosa di velenoso lì dentro.

263
00:24:56.550 --> 00:24:58.832
Vai avanti! Guarda bene!

264
00:24:58.930 --> 00:25:00.836
Zio, è pazzesco.

265
00:25:00.942 --> 00:25:03.523
dannatamente giusto,
sospettando di persone come me!

266
00:25:03.625 --> 00:25:05.955
Pensi
potrebbe essere il cuoco?

267
00:25:06.530 --> 00:25:10.202
Non credo. Il cuoco è stato
intorno a molto tempo. Amava mio padre.

268
00:25:10.301 --> 00:25:12.240
Ehi, adesso, nessuno
ti sta incolpando per questo.

269
00:25:12.345 --> 00:25:15.852
Perché no? Sono responsabile
per tutto il cibo che mangiamo!

270
00:25:15.954 --> 00:25:20.419
Tutto il cibo che viene servito.
Ogni ciotola di riso su questo tavolo.

271
00:25:20.522 --> 00:25:23.648
Allora perché non mi accusi direttamente,
faccia a faccia?

272
00:25:23.748 --> 00:25:26.972
-Solo un minuto.
- Va bene, basta. Mangiamo.

273
00:25:27.700 --> 00:25:29.487
Chen Zhen, il cibo
potrebbe essere avvelenato.

274
00:25:29.594 --> 00:25:31.956
Sì, potrebbe essere.
E' vero.

275
00:25:32.530 --> 00:25:36.390
Poiché tutti mangiamo ciò che ha mangiato il Maestro,
perché non siamo tutti morti? Eh?

276
00:25:36.142 --> 00:25:39.648
Questo è vero. Cosa fai?
hai da dire su questo, eh?

277
00:25:39.751 --> 00:25:42.332
- Accusandomi.
- Sedere. Mangia con noi.

278
00:25:42.434 --> 00:25:45.875
Va bene. In ogni caso,
godiamoci il cibo.

279
00:25:45.980 --> 00:25:49.170
- È sicuro da mangiare.
- Sì, vai avanti.

280
00:25:51.538 --> 00:25:55.143
lo sai,
Voglio andare a trovare il dottor Smith.

281
00:25:55.242 --> 00:25:58.848
Voglio sapere esattamente
come il Maestro è stato avvelenato.

282
00:25:58.948 --> 00:26:02.618
- E allora?
- Allora sapremo chi è stato.

283
00:26:02.717 --> 00:26:05.646
Uh-eh.

284
00:26:07.508 --> 00:26:09.512
[Ronzio della corda per saltare]

285
00:26:12.842 --> 00:26:15.684
- Cosa sta facendo?
- È nuovo.

286
00:26:21.499 --> 00:26:23.796
[Studente]
L'ha imparato in Giappone?

287
00:26:23.894 --> 00:26:26.159
- Cos'è?
- Bene!

288
00:26:26.258 --> 00:26:29.416
Non lo so.
In Giappone.

289
00:26:30.890 --> 00:26:33.569
Bene.

290
00:26:35.586 --> 00:26:38.690
Maestro Chen, se hai finito
riscaldamento, facciamo un po' di sparring.

291
00:26:38.172 --> 00:26:39.991
- Sì, andiamo. Dai.
- Va bene!

292
00:26:40.890 --> 00:26:41.428
- Va bene, sì.
- Andiamo.

293
00:26:59.637 --> 00:27:01.935
Potenza, precisione.

294
00:27:02.330 --> 00:27:04.690
E non dimenticare la velocità.

295
00:27:04.173 --> 00:27:06.950
Se ti alleni tutti i giorni
con queste cose in mente...

296
00:27:07.480 --> 00:27:10.337
allora inizierai a svilupparti
una modalità di combattimento, vedi?

297
00:27:10.434 --> 00:27:14.583
Quello che sto cercando di dire è che
è istintivo.

298
00:27:14.681 --> 00:27:17.807
Tutte queste cose
ci permetterà di prendere un colpo.

299
00:27:17.907 --> 00:27:20.423
Ma che dire?
attaccare prima l'avversario?

300
00:27:20.527 --> 00:27:23.369
Diciamo che attacchi un avversario
con una difesa forte.

301
00:27:23.465 --> 00:27:27.201
Cosa succede? Bang! Ti colpisce.
E adesso? Avere una strategia.

302
00:27:27.298 --> 00:27:29.531
Sorella, vogliono
per iscriverti qui.

303
00:27:29.630 --> 00:27:31.895
Uh-eh. Si parla così tanto
dell'abilità del Maestro Chen.

304
00:27:31.994 --> 00:27:33.878
Sì. Vogliamo studiare
con lui, ok?

305
00:27:33.975 --> 00:27:38.580
Gli studenti qui devono imparare
da Ting En. Il suo stile ha
tanto potere quanto quello di Chen Zhen.

306
00:27:38.159 --> 00:27:41.560
[ChenZhen]
Cos'è quello?

307
00:27:41.161 --> 00:27:43.459
- Forma a quattro gambe.
- E' troppo instabile.

308
00:27:43.557 --> 00:27:47.640
- Prova a calciare. Avanti, calcia.
- Sì, giusto.

309
00:27:48.316 --> 00:27:51.158
Ora prova questo.
Metti il ​​tuo peso qui.

310
00:27:51.255 --> 00:27:54.565
- E' molto semplice. C'è forza.
- Va bene, hai capito.

311
00:27:54.672 --> 00:27:58.211
-Stile giapponese.
- Sì, certo, continua. Mostracelo.

312
00:27:58.314 --> 00:28:00.514
- [Chiacchiere emozionate]
- Va bene.

313
00:28:00.614 --> 00:28:03.675
- Ecco, portamelo.
- Va bene, preparati.

314
00:28:07.980 --> 00:28:09.363
[Lamento]

315
00:28:09.461 --> 00:28:12.838
- [Uomo] Incredibile.
- Capisci cosa intendo?

316
00:28:12.943 --> 00:28:14.849
- Fantastico! Sei grande!
- Adesso provaci.

317
00:28:29.265 --> 00:28:31.840
Ting En?

318
00:28:34.919 --> 00:28:37.913
- Cos'è?
- Dove stai andando?

319
00:28:38.170 --> 00:28:41.840
- È tardi.
- Mmm. Non andare ancora.

320
00:28:41.946 --> 00:28:44.658
Devo.
Sono il Maestro.

321
00:28:44.757 --> 00:28:46.989
Se mi permettessi di trasferirmi
con te a Jing Wu...

322
00:28:47.890 --> 00:28:51.336
non dovresti mai farlo
andare da qualche parte, vuoi?

323
00:28:51.433 --> 00:28:54.776
Lo so, ma non puoi vivere lì.

324
00:28:54.883 --> 00:28:57.812
Ooh, mi avevi promesso...

325
00:28:57.917 --> 00:29:00.247
che glielo diresti
su di noi presto.

326
00:29:00.344 --> 00:29:04.809
Allora, lo farai? Hmm?

327
00:29:05.684 --> 00:29:08.428
- Al momento giusto.
- Mmm.

328
00:29:12.869 --> 00:29:15.678
Voglio sapere tutto
stanno facendo.

329
00:29:21.204 --> 00:29:24.678
Oh! Stai spiando
sulla nostra stessa gente!

330
00:29:24.781 --> 00:29:27.558
Ci saranno sempre dei traditori
che proverà ad andare contro di noi.

331
00:29:34.138 --> 00:29:35.956
Mi dispiace.

332
00:29:36.540 --> 00:29:39.146
- Sono in ritardo.
- Quindi sei qui.

333
00:29:39.248 --> 00:29:42.590
Pensavo che saresti stato troppo stanco,
o addirittura troppo imbarazzato.

334
00:29:42.697 --> 00:29:45.213
Non so perché sei venuto.
Nessuno ti vuole da queste parti.

335
00:29:48.605 --> 00:29:51.664
Volevo solo sapere
riguardo all'autopsia.

336
00:29:51.767 --> 00:29:54.282
[Rutti, sussulti]

337
00:29:54.386 --> 00:29:59.558
Il Maestro Jing Wu,
Maestro Hou, è stato avvelenato?

338
00:29:59.654 --> 00:30:01.789
Tutti voi,
puoi andartene adesso.

339
00:30:01.890 --> 00:30:03.774
[ Insieme]
Sì, signore.

340
00:30:07.639 --> 00:30:11.790
Cosa? È qualcosa
non possono sentire?

341
00:30:11.184 --> 00:30:13.513
Eh?

342
00:30:13.611 --> 00:30:17.378
Hai avvelenato
Il Maestro Jing Wu!

343
00:30:17.475 --> 00:30:21.460
La Resistenza Cinese
era guidato dal loro Maestro.

344
00:30:21.563 --> 00:30:23.663
Sapevamo che senza di lui...

345
00:30:23.766 --> 00:30:27.174
la Resistenza lo sarebbe
rapidamente annientato.

346
00:30:27.279 --> 00:30:31.907
Dipendiamo da te, amico mio,
per distruggere il Pugno della Leggenda.

347
00:30:32.600 --> 00:30:35.381
Non potresti.
Avresti fallito.

348
00:30:35.487 --> 00:30:39.910
Pertanto,
l'abbiamo fatto noi stessi.

349
00:30:39.191 --> 00:30:41.900
Avvelenatori!

350
00:30:41.107 --> 00:30:43.143
Ma devi ammettere...

351
00:30:43.247 --> 00:30:48.930
-porta a termine il lavoro.
- You have no conscience,
ma sono un samurai.

352
00:30:49.666 --> 00:30:55.230
I thought we would do battle
secondo il nostro onore!

353
00:30:55.126 --> 00:30:58.251
Lo hai fatto ammalare
col tuo veleno.

354
00:30:58.352 --> 00:31:00.519
Non sei degno
Dello spirito samurai!

355
00:31:00.619 --> 00:31:02.949
Ah!

356
00:31:05.442 --> 00:31:08.403
[Crepe posteriori]

357
00:31:08.508 --> 00:31:11.153
- Mmm.
-Oh!

358
00:31:11.254 --> 00:31:14.300
Lascia che te lo dica
sullo spirito del samurai.

359
00:31:14.128 --> 00:31:17.285
Non ha niente a che fare con l'onore,
ma la sopravvivenza...

360
00:31:17.386 --> 00:31:19.869
e il dominio totale
dei nostri nemici.

361
00:31:21.825 --> 00:31:22.968
Va bene, ma poi...
Guarda.

362
00:31:23.700 --> 00:31:25.553
- Questo è tutto.
- Qui. Te lo mostrerò
il modo giusto per farlo.

363
00:31:25.657 --> 00:31:27.508
Ora guarda questo.

364
00:31:27.605 --> 00:31:29.456
Zio, secondo
il referto del medico...

365
00:31:29.554 --> 00:31:31.786
Il maestro è stato avvelenato con una droga
che gli ha colpito i polmoni.

366
00:31:31.884 --> 00:31:34.149
-[Studente]Vedi, è facile.
- Giusto.

367
00:31:34.247 --> 00:31:38.907
Lo avrebbe trovato
impossibile respirare del tutto.

368
00:31:40.347 --> 00:31:43.243
Pensi ancora?
qualcuno di Jing Wu l'ha fatto?

369
00:31:46.479 --> 00:31:49.440
Chen Zhen, perché sei qui?

370
00:31:49.545 --> 00:31:52.854
Zio Nang,
cosa stai dicendo?

371
00:31:52.962 --> 00:31:57.557
Negli ultimi due giorni,
all of the students here have
done nothing but admire you.

372
00:31:58.678 --> 00:32:00.497
Lo vedi?

373
00:32:02.798 --> 00:32:06.369
Come pensi?
Ting En si sente?

374
00:32:06.470 --> 00:32:08.670
Di cosa?

375
00:32:08.770 --> 00:32:11.416
Tutto quello
hai insegnato...

376
00:32:11.516 --> 00:32:15.283
va contro
ciò che Ting En ha insegnato.

377
00:32:15.381 --> 00:32:17.199
ChenZhen...

378
00:32:19.596 --> 00:32:22.819
te ne rendi conto
quel Ting En...

379
00:32:22.917 --> 00:32:25.694
è ancora l'unico Maestro
in questa scuola.

380
00:32:29.815 --> 00:32:32.624
Tienilo a mente.

381
00:32:43.612 --> 00:32:46.290
- Maestro Chen, vai a fare jogging?
- Giusto.

382
00:32:46.390 --> 00:32:48.209
A quest'ora?

383
00:32:53.671 --> 00:32:56.219
- Maestro Chen! Ehi, rallenta.
- Sì?

384
00:32:56.322 --> 00:33:00.240
Ho portato tutti i miei amici.
Guarda, vogliono tutti correre con te.

385
00:33:00.122 --> 00:33:02.223
- [ Chiacchierando ]
- Andiamo.

386
00:33:02.326 --> 00:33:04.145
Non ci credo.

387
00:33:08.873 --> 00:33:11.421
Questo è quello che ho sentito, comunque.

388
00:33:13.919 --> 00:33:15.737
Cosa dice?

389
00:33:17.112 --> 00:33:20.269
Akutagawa!
È morto!

390
00:33:27.427 --> 00:33:30.356
Fermare! Non farlo.
La violenza non è una soluzione.

391
00:33:31.771 --> 00:33:33.905
Generale?

392
00:33:34.932 --> 00:33:37.709
Vai!

393
00:33:53.615 --> 00:33:56.359
-[Studente]Buongiorno, Maestro.
- Mmm.

394
00:34:00.544 --> 00:34:02.841
Te ne sei andato
tutta la notte.

395
00:34:05.239 --> 00:34:08.800
-ChenZhen?
- E' uscito a correre.

396
00:34:09.454 --> 00:34:12.611
Se lo vedi, fammi sapere.

397
00:34:19.641 --> 00:34:21.776
[Sospira]

398
00:34:21.877 --> 00:34:25.448
Sono qui!
I giapponesi sono qui!

399
00:34:25.550 --> 00:34:27.401
Laggiù.

400
00:34:27.498 --> 00:34:29.121
- Sono i giapponesi.
- Vedo.

401
00:34:32.512 --> 00:34:36.246
- Lin, vai a chiamare la polizia.
Sbrigati adesso.
- Giusto.

402
00:34:41.380 --> 00:34:44.131
- Cosa vuoi?
-ChenZhen. Consegnamelo.

403
00:34:44.232 --> 00:34:48.153
ChenZhen? Impossibile.

404
00:34:48.256 --> 00:34:51.762
Potrebbe essere...
Battere qualcuno.

405
00:34:51.864 --> 00:34:53.748
Un maestro di karate o un samurai.

406
00:34:53.845 --> 00:34:55.979
Tranquillo!

407
00:34:56.800 --> 00:34:58.345
Me lo consegnerai
essere punito...

408
00:34:58.444 --> 00:35:01.890
per l'omicidio di Akutagawa.

409
00:35:01.189 --> 00:35:04.445
Non è possibile.
Lo sai che non è stato lui.

410
00:35:04.543 --> 00:35:08.975
Così dici. Datemelo
e lo dimostrerò. Oppure litighiamo!

411
00:35:09.780 --> 00:35:12.203
E' per questo che sei venuto qui?
Estrai le tue armi.

412
00:35:13.700 --> 00:35:15.204
Chiudilo!

413
00:35:33.221 --> 00:35:35.486
Ah!

414
00:35:52.511 --> 00:35:54.329
Aiutaci a proteggere il santuario!

415
00:36:09.212 --> 00:36:11.310
[Urla]

416
00:36:54.820 --> 00:36:57.110
- Arrestatelo!
- Non sei tu al comando.

417
00:36:58.362 --> 00:37:00.528
[Sparo]

418
00:37:02.660 --> 00:37:05.288
Polizia!

419
00:37:07.495 --> 00:37:09.912
Trattieni il fuoco.
Trattieni il fuoco.

420
00:37:12.157 --> 00:37:14.258
Sciabole.

421
00:37:16.299 --> 00:37:19.805
- Siete studenti Niguchi. Vai a casa!
- Ma perché? Mandali in prigione.

422
00:37:19.907 --> 00:37:22.868
Allora devo arrestarti.
È questo che vuoi?

423
00:37:22.972 --> 00:37:25.749
Non andremo...
finché non ci darai Chen.

424
00:37:25.846 --> 00:37:27.817
Mostrami un po' di rispetto.

425
00:37:27.922 --> 00:37:30.764
[Ridacchia]
Stronzate!

426
00:37:33.960 --> 00:37:34.522
- Chen!
- Eh?

427
00:37:34.628 --> 00:37:37.938
[Urlando]

428
00:37:38.460 --> 00:37:39.929
Nessuno si muova.

429
00:37:42.132 --> 00:37:44.996
Sì?
Mi sparerai se mi muovo?

430
00:37:45.103 --> 00:37:48.772
Oh, non io.
Ma la mia pistola potrebbe fare cilecca.

431
00:37:48.871 --> 00:37:52.824
Metti giù le armi.
Arrestare Chen.

432
00:37:52.926 --> 00:37:54.744
- Vai!
- Perché lo stai arrestando?

433
00:37:54.842 --> 00:37:56.725
Vogliamo interrogarlo
in relazione all'omicidio.

434
00:37:56.822 --> 00:37:59.500
- Ehi, perché io? Non ho...
- Andiamo!

435
00:37:59.600 --> 00:38:01.419
- Aspetta! Aspettare!
- Mossa! Mossa!

436
00:38:01.516 --> 00:38:04.228
Vai! Andare!
Uscire!

437
00:38:04.326 --> 00:38:07.451
Torna in Giappone!
Vedremo chi è l'assassino!

438
00:38:23.359 --> 00:38:25.939
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene. Vedrai.

439
00:38:26.410 --> 00:38:28.176
Ehi, tutti
ascoltami.

440
00:38:28.276 --> 00:38:31.586
Il capitano è responsabile
quindi come possiamo perdere, eh?

441
00:38:33.737 --> 00:38:35.773
Ehi, cosa fai qui?

442
00:38:35.877 --> 00:38:39.186
- Mi dispiace. Il giudice...
È così irragionevole.
- Eh?

443
00:38:39.294 --> 00:38:41.112
Non mi occupo più del caso.

444
00:38:41.210 --> 00:38:44.730
- Ma aspetta! E che mi dici di Chen?
- Uh, devo andare.

445
00:38:44.179 --> 00:38:46.857
No, aspetta!
Ehi, ehi!

446
00:38:50.694 --> 00:38:54.690
[Giudice]
Ordina! La Corte dice...

447
00:38:54.175 --> 00:38:57.615
che l'accusa
presenterà quattro testimoni.

448
00:38:59.156 --> 00:39:01.453
Vostro Onore, è corretto.

449
00:39:01.551 --> 00:39:04.414
Ognuno di loro ha assistito
l'imputato commette l'omicidio.

450
00:39:04.520 --> 00:39:07.613
E dove sono finiti questi?
da dove provengono i cosiddetti testimoni?

451
00:39:07.714 --> 00:39:10.229
L'imputato aveva un coltello!
E ha pugnalato il Maestro Akutagawa...

452
00:39:10.332 --> 00:39:13.740
-dritto al cuore,
e scappò prima che potessi fermarlo.
- Era inaffidabile.

453
00:39:13.846 --> 00:39:15.816
- Riconosco il suo volto.
- Sei sicuro?

454
00:39:15.921 --> 00:39:18.250
Era lui.
Ne sono certo.

455
00:39:18.348 --> 00:39:21.375
L'ho riconosciuto chiaramente.
[Si schiarisce la gola]

456
00:39:21.477 --> 00:39:24.732
- Dimmi. Quante dita vedi?
- Ehm, nove?

457
00:39:25.852 --> 00:39:28.563
Uh, aspetta un attimo. Sei?

458
00:39:28.663 --> 00:39:30.481
- [Mormorio della folla]
- [Sospira]

459
00:39:30.579 --> 00:39:34.760
- Uhm, hai mosso la mano.
Puoi avvicinarti?
- No.

460
00:39:34.858 --> 00:39:38.908
- Questo dimostra che abbiamo ragione.
Questi testimoni mentono.
- Che storia!

461
00:39:42.106 --> 00:39:45.350
Ero a Jing Wu
lavorando con Biu Shin.

462
00:39:45.140 --> 00:39:47.339
Vostro Onore, la testimonianza di Biu Shin...

463
00:39:47.439 --> 00:39:50.748
o quello di qualsiasi altro studente di Jing Wu
non ci si può fidare qui.

464
00:39:50.856 --> 00:39:53.121
- Bugiardo!
- [Martelletto martellante]

465
00:39:53.219 --> 00:39:55.603
[Giudice]
Silenzio! Ordine!

466
00:39:55.710 --> 00:39:58.519
Signore, il testimone
È appena arrivato.

467
00:39:59.670 --> 00:40:03.110
Vostro Onore, vorrei
chiamare un testimone adesso.

468
00:40:03.214 --> 00:40:07.428
- Vostro Onore, testimonianza cinese
non ci si può fidare.
- Il testimone viene dal Giappone.

469
00:40:10.559 --> 00:40:14.261
- [Sussurrando] Dovresti permetterlo.
- Mmm, va bene.

470
00:40:29.144 --> 00:40:30.962
[Risatine]

471
00:40:33.167 --> 00:40:36.960
Ora, signorina,
per favore identificati.

472
00:40:36.201 --> 00:40:38.302
Il mio nome è Mitsuko Yamada.

473
00:40:38.404 --> 00:40:41.975
Vivo a Kyoto, dove mio padre
è Ministro dell'Istruzione.

474
00:40:42.770 --> 00:40:46.770
Signorina Yamada, ha sentito il
il sospettato dice che era a Jing Wu
al momento dell'omicidio.

475
00:40:46.867 --> 00:40:50.209
- Sei d'accordo con questa testimonianza?
- Non sono d'accordo.

476
00:40:53.285 --> 00:40:56.758
Stavo... Siamo andati
in un albergo insieme.

477
00:40:56.862 --> 00:40:59.758
- Abbiamo passato la notte.
- Tu e Chen Zhen?

478
00:40:59.864 --> 00:41:01.454
Sì.

479
00:41:03.376 --> 00:41:05.161
Cosa sta cercando di dire?

480
00:41:08.358 --> 00:41:11.646
Non è possibile?
che dopo che ti sei addormentato...

481
00:41:11.743 --> 00:41:15.793
- Chen Zhen avrebbe potuto andarsene?
- No, non è possibile.

482
00:41:15.894 --> 00:41:20.228
No. Vedi, in realtà non l'abbiamo mai fatto
vai a dormire quella notte.

483
00:41:20.333 --> 00:41:24.481
- Allora cosa stavi facendo?
se non stessi dormendo?
- Noi...

484
00:41:24.580 --> 00:41:28.467
Chen Zhen e io siamo innamorati.

485
00:41:28.572 --> 00:41:30.608
[Ridendo]

486
00:41:30.711 --> 00:41:33.738
- Ehi, cosa significa?
- Non lo so. Voi?

487
00:41:33.841 --> 00:41:36.966
- Voleva dire che lo erano
scherzare insieme.
- Veramente?

488
00:41:37.660 --> 00:41:39.370
- Con una ragazza giapponese?
- Giusto.

489
00:41:43.612 --> 00:41:47.913
Trovo questi procedimenti ridicoli,
oltre ad essere una perdita di tempo.

490
00:41:48.190 --> 00:41:49.870
- Caso archiviato.
- [Martelletto di libbre]

491
00:41:51.530 --> 00:41:52.872
Congratulazioni.

492
00:41:52.969 --> 00:41:54.788
Andiamo.

493
00:41:58.845 --> 00:42:02.350
Patetici sciocchi.
Non è ancora finita.

494
00:42:10.213 --> 00:42:12.320
Perché hai mentito?

495
00:42:12.129 --> 00:42:16.398
L'ho fatto per salvarti.
Adesso staremo insieme.

496
00:42:29.500 --> 00:42:32.244
Non dalla mia cucina!
Può morire di fame, per quanto mi riguarda!

497
00:42:35.121 --> 00:42:38.758
Ti abbiamo mandato in Giappone
per andare a scuola, eh?

498
00:42:38.857 --> 00:42:42.396
Per non innamorarsi
con una donna giapponese.

499
00:42:42.497 --> 00:42:44.761
Cosa ne pensi?
direbbe il Maestro?

500
00:42:46.840 --> 00:42:48.659
Qui a Jing Wu...

501
00:42:48.756 --> 00:42:52.425
siamo stati molto disonorati
dai giapponesi.

502
00:42:52.524 --> 00:42:54.342
ChenZhen...

503
00:42:54.440 --> 00:42:56.508
sei parte di Jing Wu.

504
00:42:56.612 --> 00:42:59.639
Devi rinunciare a tutti i legami
con i giapponesi.

505
00:42:59.741 --> 00:43:02.833
Chen Zhen, dimmi.
Ti ho mai disonorato?

506
00:43:02.935 --> 00:43:04.720
No, non l'hai fatto.

507
00:43:04.819 --> 00:43:09.349
Ehm, Chen Zhen,
ora è un errore stupido.

508
00:43:09.449 --> 00:43:12.955
Finisci la scuola,
e poi trovare una moglie.

509
00:43:13.570 --> 00:43:16.150
Meglio ancora,
trovare una moglie cinese.

510
00:43:16.251 --> 00:43:19.888
Non vedi? Mitsuko doveva farlo
rinunciare a tutto per me.

511
00:43:19.987 --> 00:43:21.838
La sua casa e la sua famiglia in Giappone.

512
00:43:21.935 --> 00:43:24.548
- Ha anche mentito in tribunale.
- Mmm.

513
00:43:24.649 --> 00:43:27.294
Ho sempre sentito dire così le donne giapponesi
sono nati per mentire.

514
00:43:27.396 --> 00:43:29.976
[Ragazze che ridono]

515
00:43:30.780 --> 00:43:34.379
È semplice.
Semplicemente non è la benvenuta qui.

516
00:43:34.485 --> 00:43:36.335
Capito?

517
00:43:36.433 --> 00:43:40.700
Può andarsene da sola,
Oppure lascerete entrambi Jing Wu.

518
00:43:40.169 --> 00:43:43.424
Ma, Maestro,
perché Mitsuko non può restare?

519
00:43:43.522 --> 00:43:46.331
Tu da che parte stai?
I cinesi o i giapponesi?

520
00:43:46.427 --> 00:43:48.975
- Non è questo.
- Adesso sei un traditore
alla tua stessa gente.

521
00:43:49.780 --> 00:43:51.310
- Prova a dirlo di nuovo.
- E cosa?

522
00:43:51.410 --> 00:43:53.511
- Aspetta! Chen!
- Va bene, basta!

523
00:43:56.551 --> 00:44:00.340
C'è qualcosa
che dobbiamo decidere...

524
00:44:00.446 --> 00:44:03.571
oppure Jing Wu non può andare avanti.

525
00:44:03.671 --> 00:44:08.500
Sembrerebbe
tu ed io siamo in battaglia...

526
00:44:08.110 --> 00:44:11.390
per la posizione di leadership.

527
00:44:11.144 --> 00:44:14.204
- Non so cosa intendi, Ting En.
- Non giocare.

528
00:44:14.306 --> 00:44:19.530
Ascolta, se vuoi essere al comando,
allora combattimi per questo.

529
00:44:19.159 --> 00:44:22.894
Posso essere Maestro...
solo picchiandoti.

530
00:44:24.716 --> 00:44:28.580
Se vinci, Jing Wu sarà tuo.

531
00:45:51.960 --> 00:45:53.937
- Sì!
- Ehi, andiamo!

532
00:47:28.683 --> 00:47:32.156
[Lamento]

533
00:47:32.260 --> 00:47:35.101
Aiutalo a rialzarsi.

534
00:47:35.198 --> 00:47:37.745
Maestro, sei ferito?

535
00:47:38.574 --> 00:47:41.219
È finito?

536
00:47:41.321 --> 00:47:44.130
È tuo.

537
00:47:44.226 --> 00:47:46.450
- Prendi Jing Wu.
- NO!

538
00:47:46.142 --> 00:47:50.737
Non voglio Jing Wu,
ma non lascerò Mitsuko.

539
00:47:50.836 --> 00:47:54.910
Se dobbiamo partire insieme...

540
00:47:54.190 --> 00:47:56.800
allora immagino sia un addio.

541
00:48:25.260 --> 00:48:27.165
- Me lo ha detto Chen. E' un vero disastro.
- Uh-eh.

542
00:48:27.272 --> 00:48:29.900
Ragazzo!

543
00:48:33.179 --> 00:48:36.420
- Aspetta qui. Troverò una stanza per noi.
- Va bene.

544
00:48:38.735 --> 00:48:40.619
Signore, ci sono stanze?

545
00:48:40.715 --> 00:48:44.400
- Certo. Da questa parte, signore.
- Va bene.

546
00:48:44.100 --> 00:48:47.442
- Andiamo.
- [Ridacchiando]

547
00:48:47.549 --> 00:48:52.295
Oh, è giapponese.
Per favore, non nel mio hotel.

548
00:48:52.403 --> 00:48:54.503
Stiamo insieme.
Capisci.

549
00:48:54.606 --> 00:48:56.544
- Guardali.
- Quello è Chen Zhen!

550
00:48:56.650 --> 00:48:59.938
- E' un traditore.
- Senti, mi dispiace.

551
00:49:00.350 --> 00:49:02.648
- Tu non appartieni a questo posto!
- Torna in Giappone!

552
00:49:02.749 --> 00:49:06.320
- Vattene da qui.
- Andatevene prima che qualcuno di voi si faccia male.

553
00:49:06.421 --> 00:49:09.132
- Andiamo. Andiamo.
-[Uomo]Vattene da qui!

554
00:49:09.231 --> 00:49:11.365
Traditore! Giapponese!

555
00:49:27.879 --> 00:49:29.850
[Sospira]

556
00:49:31.137 --> 00:49:33.620
[Mitsuko urla]

557
00:49:33.724 --> 00:49:35.542
- Un topo?
- Qual è il problema?

558
00:49:35.640 --> 00:49:37.643
Là dentro. L'ho visto!

559
00:49:37.747 --> 00:49:39.718
Davvero?

560
00:49:42.888 --> 00:49:45.534
- Dove?
- Non lo so. L'ho visto laggiù.

561
00:49:45.634 --> 00:49:48.595
-Ah!
- Non lo vedo.

562
00:49:49.690 --> 00:49:51.987
[Urla]

563
00:49:54.160 --> 00:49:56.196
Probabilmente l'hai spaventato.

564
00:49:57.801 --> 00:50:00.794
Oh! So che è sciocco.

565
00:50:00.899 --> 00:50:04.568
- Ma sono io quello che ha paura.
- A Kyoto, non ci sono
qualche topo o ratto?

566
00:50:04.667 --> 00:50:07.530
Mm-hmm. Ma avevo paura di loro.

567
00:50:09.456 --> 00:50:13.920
Mi dispiace. Lo pensavo
mi piace davvero vivere qui.

568
00:50:14.220 --> 00:50:16.505
Sono sicuro che potrò abituarmi.

569
00:50:16.609 --> 00:50:20.627
Oh, abbiamo una vista fantastica!
Molto più bello di un hotel.

570
00:50:20.728 --> 00:50:23.918
È bellissimo qui.
So che sarai molto felice.

571
00:50:24.180 --> 00:50:26.379
E tu?

572
00:50:27.818 --> 00:50:29.853
Jing Wu era la mia famiglia.

573
00:50:29.957 --> 00:50:32.602
Senza di loro,
è quasi come ricominciare da capo.

574
00:50:32.703 --> 00:50:36.308
- Pensi di poterlo fare?
- Perché no?

575
00:50:36.407 --> 00:50:40.440
Jing Wu è la tua famiglia, e tu
non puoi vivere senza la tua famiglia.

576
00:50:40.143 --> 00:50:42.375
Lo sai che non puoi.

577
00:50:43.944 --> 00:50:47.101
Penso di conoscerti
un po' meglio di te.

578
00:50:49.883 --> 00:50:52.811
- È così?
- Mm-hmm.

579
00:50:55.152 --> 00:50:58.146
[Tintinnante]

580
00:51:05.562 --> 00:51:07.794
- Ecco il tuo tè.
- Hmm.

581
00:51:07.893 --> 00:51:09.994
Ehi, hai mangiato?

582
00:51:10.960 --> 00:51:12.840
Non da colazione.

583
00:51:12.939 --> 00:51:16.310
Hai sentito Ting En?

584
00:51:17.440 --> 00:51:19.291
Ah, lo sapevo.

585
00:51:19.389 --> 00:51:24.114
Era difficile per lui perdere, soprattutto
a Chen Zhen. Erano davvero vicini.

586
00:51:24.210 --> 00:51:28.640
L'orgoglio di Ting En sta ancora soffrendo.
Ho paura che lo perderemo.

587
00:51:28.171 --> 00:51:30.783
Allora cosa siamo?
dovrebbe fare?

588
00:51:30.885 --> 00:51:33.335
Dimentica il futuro della nostra scuola
e il nostro buon nome?

589
00:51:34.908 --> 00:51:38.650
Supponiamo che qualcuno ci sfidi.

590
00:51:38.165 --> 00:51:41.638
- Ehi, chi altro può insegnare?
-Cheung e Biu.

591
00:51:41.742 --> 00:51:44.387
[Lamenti]

592
00:51:44.488 --> 00:51:48.920
Se dovessimo ricevere una sfida,
siamo nei guai.

593
00:51:49.150 --> 00:51:51.219
Mia madre mi ha scritto.

594
00:51:51.322 --> 00:51:54.577
Ha detto Jing Wu
Giappone arrabbiato.

595
00:51:54.674 --> 00:51:57.580
Mi ha detto di tornare a casa.

596
00:51:57.166 --> 00:52:01.564
- Se ci sono problemi,
sarai al sicuro qui.
- Mi preoccupa ancora.

597
00:52:01.667 --> 00:52:04.840
Non preoccuparti.
Stiamo attenti alla nostra gente.

598
00:52:04.190 --> 00:52:06.226
Li proteggiamo tutti, tutti.

599
00:52:14.900 --> 00:52:15.940
Voi cinesi siete degli sprechi.

600
00:52:16.370 --> 00:52:18.334
Così pochi di voi,
e tutto questo cibo!

601
00:52:18.433 --> 00:52:20.664
Cos'è questo?

602
00:52:20.764 --> 00:52:24.814
Siamo qui con una proposta
per il Maestro Jing Wu.

603
00:52:24.914 --> 00:52:27.430
Non dovrebbe essere disturbato.
Fammi dare un'occhiata.

604
00:52:27.533 --> 00:52:32.411
Il grande Funakoshi, un Sensai...

605
00:52:32.515 --> 00:52:35.324
lancia una sfida
a Jing Wu.

606
00:52:46.916 --> 00:52:49.594
-[Donna] Cosa facciamo?
- Dovremmo trovare il Maestro!

607
00:52:49.695 --> 00:52:53.400
- Per questa lotta,
abbiamo bisogno di Chen Zhen, non del Maestro!
- E' passato dalla parte del nemico.

608
00:52:53.111 --> 00:52:55.528
- Faresti meglio a stare attento a quello che dici!
- O cosa?

609
00:52:55.634 --> 00:52:58.726
Basta con queste sciocchezze.
Vai a combattere da qualche altra parte.

610
00:52:58.828 --> 00:53:01.887
Esci e trova Ting En.
Andare! Lo aiuti tu.

611
00:53:08.248 --> 00:53:10.283
- Zio?
- Zio?

612
00:53:12.973 --> 00:53:14.792
Cheung.

613
00:53:16.710 --> 00:53:19.708
- Non vuole che lo troviamo.
- Questo è sicuro.

614
00:53:22.522 --> 00:53:24.340
Allora cosa sta succedendo?

615
00:53:24.437 --> 00:53:28.901
- Cosa sta succedendo? Dove sono i soldi?
- Shh.

616
00:53:31.686 --> 00:53:33.983
Prova a mostrare un po' di pazienza,
va bene?

617
00:53:34.800 --> 00:53:37.685
- Se aspetto ancora per molto,
mi scopriranno.
- No, non lo faranno.

618
00:53:37.785 --> 00:53:40.496
I giapponesi sanno mantenere un segreto.
Come si fa a saperlo?

619
00:53:40.595 --> 00:53:45.407
- Perché è tracciabile.
- No, non è tracciabile.
Né a te né a me.

620
00:53:45.513 --> 00:53:46.972
Non è giusto.

621
00:53:47.780 --> 00:53:49.593
Ho dato il farmaco
al Maestro Hou, vero?

622
00:53:49.696 --> 00:53:52.146
Hai fatto il tuo lavoro,
quindi non preoccuparti!

623
00:53:52.251 --> 00:53:55.724
Avrai i tuoi soldi.
E sai cosa è meglio?

624
00:53:55.827 --> 00:53:59.267
Quando i giapponesi prenderanno il sopravvento,
allora saremo a posto.

625
00:53:59.372 --> 00:54:02.780
Allora ci saranno un sacco di soldi.
Capisci?

626
00:54:07.610 --> 00:54:10.800
Vorrei averlo saputo.

627
00:54:10.899 --> 00:54:14.666
Avresti dovuto dirmelo
che Thorazide era velenoso!

628
00:54:14.764 --> 00:54:16.963
Non l'avrei mai fatto
Glielo ho dato.

629
00:54:17.620 --> 00:54:19.642
[Conati di vomito]

630
00:54:22.363 --> 00:54:25.771
[La donna urla]
Aiuto! Aiuto!

631
00:54:27.153 --> 00:54:28.971
E' il cuoco!

632
00:54:29.690 --> 00:54:30.887
Qualcuno mi aiuti
buttatelo giù!

633
00:54:30.985 --> 00:54:32.868
[Singhiozzando]

634
00:54:32.965 --> 00:54:36.275
Sollevatelo dalla corda! Ora!

635
00:54:36.382 --> 00:54:39.604
Andiamo.
Andiamo avanti.

636
00:54:45.802 --> 00:54:49.536
- Abbiamo trovato tracce di Thorazide su questo.
- Veramente?

637
00:54:49.634 --> 00:54:52.116
Quella è la corteccia
Di un albero di ginkgo.

638
00:54:52.220 --> 00:54:55.922
- Serve per l'asma.
- Cosa ha detto che ne facciamo?

639
00:54:56.200 --> 00:54:59.689
Aspetta, il Maestro aveva l'asma.
E il cuoco lo curava.

640
00:54:59.789 --> 00:55:01.607
- Oh, l'ha fatto?
- Uh-eh.

641
00:55:01.705 --> 00:55:05.657
Ciò significa che è il cuoco
che gli ha dato il veleno.

642
00:55:05.759 --> 00:55:08.688
È molto interessante.

643
00:55:09.116 --> 00:55:12.457
Ehi, ascolta, Capitano.
Teniamolo segreto, ok?

644
00:55:12.565 --> 00:55:15.341
Non fa differenza.
E' morto comunque.

645
00:55:15.438 --> 00:55:18.214
Non possiamo tenere segreto un omicidio!

646
00:55:18.312 --> 00:55:21.371
Per quanto ne sappiamo,
potrebbero esserci altri coinvolti.

647
00:55:21.472 --> 00:55:25.587
Ne avremo davvero
indagare per avere la certezza.

648
00:55:25.687 --> 00:55:27.853
Un'indagine.

649
00:55:27.953 --> 00:55:30.250
La scuola non sopravvivrà mai
questo scandalo.

650
00:55:30.349 --> 00:55:32.351
Chiediglielo.

651
00:55:33.637 --> 00:55:36.381
Capitano, e adesso?

652
00:55:36.478 --> 00:55:38.362
Vai a indagare ancora un po'.

653
00:55:38.458 --> 00:55:41.169
Che ne dici di questi?
E adesso?

654
00:55:41.268 --> 00:55:43.532
Fai un'analisi
subito.

655
00:55:43.630 --> 00:55:47.516
Capitano, potrebbe aiutarmi?
cerchi Ting En adesso?

656
00:55:47.622 --> 00:55:49.983
Non preoccuparti.
Lo troverò.

657
00:56:11.153 --> 00:56:13.417
Scusami.
Stai cercando qualcuno?

658
00:56:13.516 --> 00:56:16.608
Mi chiedo se potrei
per favore, parla con il signor Nang?

659
00:56:16.708 --> 00:56:19.898
- E' proprio qui. Seguimi.
- Mmm.

660
00:56:23.733 --> 00:56:26.620
Zio, questa signora è qui
per vederti.

661
00:56:26.160 --> 00:56:28.968
- Posso aiutarti?
- Lo spero.

662
00:56:29.650 --> 00:56:33.245
Lo so, tu e tutta la polizia
le forze dell'ordine hanno cercato Ting En.

663
00:56:33.343 --> 00:56:35.825
Lo sai
dove potrei trovarlo?

664
00:56:37.558 --> 00:56:41.891
- Uh, la Casa delle Stelle.
- Un bordello?

665
00:56:41.996 --> 00:56:45.121
- [Ansima]
- Mmm.

666
00:56:59.109 --> 00:57:01.439
Sta con te?

667
00:57:02.685 --> 00:57:04.503
Lo è.

668
00:57:09.614 --> 00:57:12.510
Da quanto tempo lo vedi?

669
00:57:13.988 --> 00:57:16.470
Circa un anno,
forse più a lungo.

670
00:57:17.788 --> 00:57:22.382
Per i primi mesi,
sembrava essere felice.

671
00:57:22.482 --> 00:57:26.183
Adesso combatte continuamente.
Parla di Jing Wu.

672
00:57:26.281 --> 00:57:29.535
Di quanto gli manca casa sua.

673
00:57:29.634 --> 00:57:33.367
penso...
Non proverai a portarlo a casa?

674
00:57:41.734 --> 00:57:43.705
[grugnito]

675
00:57:52.207 --> 00:57:53.448
TingEn!

676
00:57:56.261 --> 00:57:58.972
Lasciami andare! NO!

677
00:57:59.720 --> 00:58:02.980
[Ting En]
Li ucciderò! Voglio combattere!

678
00:58:02.201 --> 00:58:04.748
Lasciami andare, tu...

679
00:58:07.755 --> 00:58:10.303
Tieni, bevi un po' di tè.

680
00:58:12.660 --> 00:58:15.321
Mmm.
[Sospira]

681
00:58:22.251 --> 00:58:24.613
Andiamo.

682
00:58:24.710 --> 00:58:26.560
Sei qui.

683
00:58:26.658 --> 00:58:29.619
Ci deve essere una ragione.

684
00:58:29.723 --> 00:58:31.954
Il clan Niguchi
è venuto a trovarci.

685
00:58:32.540 --> 00:58:34.504
Ti hanno sfidato.

686
00:58:35.566 --> 00:58:37.568
E che mi dici di Chen?

687
00:58:37.673 --> 00:58:42.103
Tu sei il Maestro di Jing Wu.
Ci rappresenti.

688
00:58:44.580 --> 00:58:46.834
Prova a parlargli.

689
00:58:46.932 --> 00:58:49.348
Quando è?

690
00:58:51.402 --> 00:58:53.307
Combatterò.

691
00:58:56.319 --> 00:58:59.950
Tornerai?

692
00:58:59.192 --> 00:59:00.879
Naturalmente.

693
00:59:00.981 --> 00:59:04.170
La mia casa sarà sempre Jing Wu.

694
00:59:06.408 --> 00:59:08.607
Ehi, Ting En.

695
00:59:11.102 --> 00:59:13.400
E la signorina Shien?

696
00:59:15.349 --> 00:59:17.961
La lascerai
dopo tutto quello che ha fatto?

697
00:59:18.620 --> 00:59:20.229
La compri.

698
00:59:21.830 --> 00:59:24.606
- Chiama la signora.
- Sì, signore.

699
00:59:24.703 --> 00:59:27.218
Pagheremo.

700
00:59:30.323 --> 00:59:33.665
Immagino che non indosserai
tutti quei vestiti fantasiosi più.

701
00:59:33.771 --> 00:59:36.579
No, ma davvero
non ci mancheranno.

702
00:59:38.944 --> 00:59:41.839
Quello ti sta bene,
e ti sta così bene.

703
00:59:41.945 --> 00:59:47.830
Ho indagato. Funakoshi
è il miglior guerriero del suo clan,
infatti, in tutto il Giappone.

704
00:59:47.181 --> 00:59:48.999
Ma non preoccuparti.
Sta invecchiando adesso.

705
00:59:49.970 --> 00:59:51.960
- Zio Nang.
-[Ragazze]Zio Nang!

706
00:59:52.660 --> 00:59:55.288
Ehi, ha un bell'aspetto.

707
00:59:58.708 --> 01:00:02.490
Ehi, ascolta, penso che ti adatterai
Davvero bene qui.

708
01:00:02.155 --> 01:00:03.646
Grazie.

709
01:00:03.752 --> 01:00:07.454
Potresti essere altrettanto gentile
a Mitsuko.

710
01:00:07.551 --> 01:00:09.848
Questo è diverso.
Mitsuko è giapponese.

711
01:00:09.946 --> 01:00:13.386
Ting En, la sfida
è attivo per domani. Pratica.

712
01:00:13.490 --> 01:00:16.233
Mm-hmm.

713
01:00:16.332 --> 01:00:17.638
[grugnito]

714
01:00:24.537 --> 01:00:27.840
- Mmm.
- Grazie.

715
01:00:27.188 --> 01:00:29.930
- Tu, andiamo.
- Va bene.

716
01:00:29.199 --> 01:00:31.500
- Andiamo. Bevi più tardi.
- Grazie.

717
01:00:31.146 --> 01:00:33.300
Andiamo.

718
01:00:35.106 --> 01:00:37.403
Sembra forte.

719
01:00:37.500 --> 01:00:39.667
La sfida è domani.

720
01:00:39.767 --> 01:00:41.770
Ting En contro
il Maestro Niguchi.

721
01:00:43.854 --> 01:00:47.424
Allora deve essere il migliore
A Jing Wu adesso.

722
01:00:47.526 --> 01:00:49.593
Lo è.

723
01:00:49.697 --> 01:00:52.113
Meglio di Chen?

724
01:00:52.219 --> 01:00:55.692
Non è importante.
Sono entrambi bravi.

725
01:01:02.530 --> 01:01:04.285
- Maestro, mi dispiace.
- Sei ferito?

726
01:01:04.384 --> 01:01:07.345
Sto bene.
Ehi, sto bene.

727
01:01:10.674 --> 01:01:14.244
- Cosa c'è che non va? Non è lo stesso.
- Hmm.

728
01:01:52.597 --> 01:01:55.373
Funakoshi,
domani combatterai contro Ting En.

729
01:02:02.143 --> 01:02:04.407
Fujita...

730
01:02:04.505 --> 01:02:10.122
non osare nemmeno provare a dirmelo...
che sfiderò.

731
01:02:10.221 --> 01:02:13.378
Quindi è Chen Zhen.
Allora lascia che ti dica una cosa.

732
01:02:13.477 --> 01:02:17.810
So tutto di lui...
e tua nipote.

733
01:02:17.181 --> 01:02:19.860
[Scherzi]

734
01:02:19.193 --> 01:02:23.525
Quindi? Mitsuko non lo è in alcun modo
qualsiasi tua preoccupazione.

735
01:02:23.631 --> 01:02:25.992
Farò di lei la mia preoccupazione
Se lei è la tua debolezza.

736
01:02:26.890 --> 01:02:28.800
Hmph.

737
01:02:28.898 --> 01:02:34.157
Qualunque sia il punto debole del Generale
sta percependo dovrebbe essere suo.

738
01:02:34.263 --> 01:02:37.390
Non ne ho.

739
01:02:54.602 --> 01:02:56.507
Ti sei alzato presto oggi.

740
01:02:57.211 --> 01:02:59.116
Buongiorno.

741
01:03:06.371 --> 01:03:09.592
Oh, guarda,
non è quello lo zio?

742
01:03:09.691 --> 01:03:11.922
- Sei tu!
- Oh, Mitsuko!

743
01:03:12.210 --> 01:03:14.916
Se avessi saputo che vivi così lontano dalla città,
Avrei noleggiato una carrozza.

744
01:03:15.210 --> 01:03:19.233
- Ti ha mandato mio padre?
- No. In effetti,
non sa nemmeno che sono qui.

745
01:03:19.331 --> 01:03:21.746
Allora perché sei venuto?
tutto in questo modo?

746
01:03:21.852 --> 01:03:25.966
- Per vederlo.
-ChenZhen?

747
01:03:26.650 --> 01:03:29.852
- Sei sposato?
- Non ancora.

748
01:03:29.960 --> 01:03:32.571
- Vuoi esserlo?
- Penso di sì...

749
01:03:32.672 --> 01:03:35.665
se i cinesi e i giapponesi
smettere mai di combattere.

750
01:03:35.769 --> 01:03:38.970
È un bene che tu non sia sposato.

751
01:03:38.195 --> 01:03:41.960
Sei troppo giovane...
diventare vedova.

752
01:03:42.570 --> 01:03:43.874
Cos'è quello?

753
01:03:43.972 --> 01:03:48.850
E se dovessi morire,
Rimanderò le tue ceneri in Giappone.

754
01:03:48.185 --> 01:03:51.145
Sembri molto fiducioso.

755
01:03:53.292 --> 01:03:55.969
Perché non me l'hai detto?
combatterai con mio zio?

756
01:03:56.690 --> 01:03:59.950
Beh, non voleva
per farti preoccupare.

757
01:03:59.197 --> 01:04:01.428
Chen Zhen, vieni.

758
01:04:10.177 --> 01:04:14.357
Così ansioso. Perché tu no?
mostrami cosa hai imparato?

759
01:04:22.146 --> 01:04:25.585
Riguarda l'energia. A proposito di messa a fuoco
su un unico punto nel tempo.

760
01:04:25.690 --> 01:04:28.682
Quindi è una questione di energia.

761
01:04:28.786 --> 01:04:33.379
Ma dimmi una cosa. Ha una roccia?
quanta energia ne avrebbe un avversario?

762
01:04:33.478 --> 01:04:36.504
Hai bisogno di un colpo più potente
Quando combatti un essere umano.

763
01:04:38.420 --> 01:04:40.208
Vediamo come posso dirlo
in azione.

764
01:04:40.309 --> 01:04:43.715
Hmph. Cos'altro?
ti ha insegnato il Maestro Hou?

765
01:04:43.819 --> 01:04:46.714
Semplice.
Osserva il tuo avversario.

766
01:04:46.820 --> 01:04:49.628
Attaccalo.
Impara a sfruttare la sua debolezza.

767
01:04:49.724 --> 01:04:54.560
Ah! Mi sembra
hai imparato il karate...

768
01:04:54.161 --> 01:04:56.131
diventare samurai.

769
01:04:56.236 --> 01:05:00.416
Non dal Maestro Hou.
Ci ha insegnato l'arte del kung fu.

770
01:05:00.513 --> 01:05:05.650
Proprio perché i principi sono simili,
significa che impariamo il karate?

771
01:05:05.748 --> 01:05:07.652
Hmm.

772
01:05:07.758 --> 01:05:12.568
Allora dimmi quali lezioni hai imparato
sul controllo della propria rabbia.

773
01:05:12.674 --> 01:05:15.350
Non dirmi il tuo Maestro
dimenticato quello?

774
01:05:15.132 --> 01:05:18.538
Non sei venuto qui per parlare.
È ora.

775
01:05:18.643 --> 01:05:20.971
Hmm.

776
01:05:26.144 --> 01:05:28.244
Aspetta!

777
01:05:52.940 --> 01:05:54.477
Tienilo!

778
01:05:54.583 --> 01:05:56.618
Ho bisogno di riscaldarmi.

779
01:06:17.693 --> 01:06:20.109
[Urla]

780
01:06:24.907 --> 01:06:28.160
[grugnito]

781
01:06:32.408 --> 01:06:35.118
[Il grugnito continua]

782
01:07:07.263 --> 01:07:09.298
Eh?
Che stile è?

783
01:07:09.402 --> 01:07:11.502
Non preoccuparti.
Te lo mostrerò.

784
01:07:11.604 --> 01:07:13.421
Oh!

785
01:08:29.358 --> 01:08:33.537
- Puoi vedere?
- Me la caverò.

786
01:08:33.635 --> 01:08:35.387
Ce la faremo a pareggiare.

787
01:08:57.607 --> 01:08:59.489
[Il grugnito continua]

788
01:10:59.217 --> 01:11:01.448
La battaglia è finita.

789
01:11:04.133 --> 01:11:06.679
Stai bene?

790
01:11:06.782 --> 01:11:11.490
Sono sorpreso. Sei fermo
Così giovane... eppure così abile.

791
01:11:12.240 --> 01:11:14.601
Il tuo talento...
è sorprendente.

792
01:11:14.698 --> 01:11:17.506
In Giappone,
c'è un proverbio...

793
01:11:17.603 --> 01:11:20.410
che dice che l'esperienza dovrebbe temere
la forza della giovinezza.

794
01:11:24.370 --> 01:11:26.252
Ma hai vinto!

795
01:11:26.348 --> 01:11:29.406
Certo, perché io
adattato a te.

796
01:11:29.509 --> 01:11:31.543
Con la tua abilità...

797
01:11:31.647 --> 01:11:36.849
se impari ad essere fluido, ad adattarti,
sarai sempre imbattibile.

798
01:11:36.945 --> 01:11:40.253
Sembra di sì
molto da imparare sul combattimento.

799
01:11:40.360 --> 01:11:42.243
Non sei solo.

800
01:11:42.339 --> 01:11:44.473
Ma cerca di capire.

801
01:11:44.574 --> 01:11:46.641
Quando impari ad adattarti...

802
01:11:46.745 --> 01:11:48.682
sarai inarrestabile.

803
01:11:48.787 --> 01:11:51.497
Vedi, Chen Zhen?

804
01:11:51.596 --> 01:11:54.686
Quando reindirizzi
l'energia del tuo avversario...

805
01:11:54.788 --> 01:11:57.464
lo costringi a cambiare.

806
01:11:57.565 --> 01:12:00.176
Quindi, in sostanza,
sconfigge se stesso.

807
01:12:00.278 --> 01:12:02.606
Vedi? Questo è tutto.

808
01:12:04.172 --> 01:12:07.328
Tornerai in Giappone?

809
01:12:07.428 --> 01:12:10.616
Chen Zhen, la nostra battaglia è finita.

810
01:12:10.715 --> 01:12:12.620
Sì.

811
01:12:14.226 --> 01:12:17.829
Tuttavia, ce n'è un altro
Maestro giapponese...

812
01:12:17.929 --> 01:12:20.312
chi è conosciuto come
il "Killer Supremo".

813
01:12:20.419 --> 01:12:23.510
Me lo ha detto Chen Zhen
eri il migliore di tutti i clan.

814
01:12:23.610 --> 01:12:27.246
È un uomo dignitoso
e un guerriero samurai...

815
01:12:27.345 --> 01:12:29.641
ma non è così
renderlo un assassino.

816
01:12:29.739 --> 01:12:31.296
Hmm.

817
01:12:31.399 --> 01:12:36.275
Ora il tuo Maestro lo farebbe sicuramente
essere orgoglioso del suo discepolo.

818
01:12:39.953 --> 01:12:43.440
Il combattente più potente
alla Niguchi Arena...

819
01:12:43.145 --> 01:12:46.649
è un uomo chiamato
Generale Fujita.

820
01:12:46.752 --> 01:12:48.721
Fai attenzione quando lo combatti.

821
01:13:05.807 --> 01:13:08.670
Oh, il bianco vince.

822
01:13:08.776 --> 01:13:12.116
[Entrambi ridono]

823
01:13:12.223 --> 01:13:15.477
La tua abilità è migliorata
molto dall'ultima volta.

824
01:13:15.574 --> 01:13:17.773
Grazie.

825
01:13:17.873 --> 01:13:21.824
Lo sai, penso
Il generale Fujita è diventato...

826
01:13:21.926 --> 01:13:25.495
ossessionato dalla conquista
tutto Jing Wu Mun...

827
01:13:25.597 --> 01:13:28.273
e infine Shanghai.

828
01:13:28.374 --> 01:13:30.823
È diventato importante per lui...

829
01:13:30.928 --> 01:13:34.510
come primo passo di...

830
01:13:34.152 --> 01:13:36.927
conquistare tutta la Cina.

831
01:13:37.240 --> 01:13:39.320
S-è serio?

832
01:13:41.620 --> 01:13:43.753
Questo è impossibile.
Deve essere pazzo.

833
01:13:43.855 --> 01:13:46.530
ti dico,
ecco cosa sta facendo!

834
01:13:46.152 --> 01:13:49.656
Se osservi
i movimenti delle sue truppe...

835
01:13:49.760 --> 01:13:52.560
il suo piano diventa ovvio.

836
01:13:52.153 --> 01:13:54.900
Non c'è proprio modo.

837
01:13:54.197 --> 01:13:56.972
Il Giappone è come un insetto
il cui obiettivo...

838
01:13:57.690 --> 01:13:59.909
è distruggere un elefante.

839
01:14:00.600 --> 01:14:04.540
Mentre l'elefante dorme,
L'insetto è in vantaggio.

840
01:14:04.155 --> 01:14:08.399
Ma al più presto
mentre l'elefante si sveglia...

841
01:14:08.496 --> 01:14:12.348
ha la forza
per eliminare l'insetto!

842
01:14:12.454 --> 01:14:14.837
E, ancora una volta...

843
01:14:14.943 --> 01:14:18.959
se i militari
può prendere il controllo di Shanghai...

844
01:14:19.610 --> 01:14:21.771
indebolirà l'elefante
in grande stile.

845
01:14:21.870 --> 01:14:23.905
Ma è ancora impossibile!

846
01:14:28.924 --> 01:14:33.930
Ok. Diciamo la parabola
parla di un insetto velenoso...

847
01:14:34.310 --> 01:14:37.187
e può colpire
il cuore dell'elefante.

848
01:14:37.287 --> 01:14:40.791
Prima che si svegli,
è già paralizzato.

849
01:14:40.893 --> 01:14:43.952
Il Giappone ha tali insetti.

850
01:14:44.540 --> 01:14:46.601
Basta guardare il generale Fujita.

851
01:14:47.884 --> 01:14:50.398
Ce ne sono troppi come lui.

852
01:14:50.502 --> 01:14:55.620
Se è vero,
allora una guerra sarà inevitabile.

853
01:14:59.534 --> 01:15:01.700
[Sospira]

854
01:15:18.909 --> 01:15:21.107
- [Si schiarisce la gola]
- Sei tornato!

855
01:15:23.824 --> 01:15:25.642
Ciao.

856
01:15:25.739 --> 01:15:28.514
ChenZhen?

857
01:15:28.612 --> 01:15:31.191
Tornerà.

858
01:15:31.293 --> 01:15:33.676
Ah...

859
01:15:33.783 --> 01:15:35.917
per favore, siediti.

860
01:15:52.615 --> 01:15:54.998
Un po' di tè?

861
01:15:55.105 --> 01:15:56.889
Grazie.

862
01:16:02.606 --> 01:16:04.456
Sei felice qui?

863
01:16:04.553 --> 01:16:06.849
Mm-hmm.
Noi siamo.

864
01:16:08.192 --> 01:16:10.420
Va bene.

865
01:16:14.320 --> 01:16:18.749
Oh, Chen Zhen!
Guarda, è Ting En.

866
01:16:33.344 --> 01:16:36.540
Ancora praticando,
un bel po'?

867
01:16:36.152 --> 01:16:38.155
Ogni volta che posso, ovviamente.

868
01:16:38.259 --> 01:16:40.760
E Jing Wu?

869
01:16:40.174 --> 01:16:44.919
Che ne dici?
Mi manca, ma...

870
01:16:45.260 --> 01:16:47.387
come puoi vedere
Ho una nuova vita.

871
01:16:48.441 --> 01:16:50.411
Ma abbiamo bisogno di te lì.

872
01:16:58.490 --> 01:17:00.498
Shien Han, si è trasferita qui.

873
01:17:00.602 --> 01:17:03.943
- Dal bordello?
- Mm-hmm. Sta funzionando.

874
01:17:04.500 --> 01:17:05.639
Bene!

875
01:17:05.741 --> 01:17:08.484
Potresti portare anche Mitsuko.

876
01:17:11.295 --> 01:17:15.214
Accetteranno Shien Han,
ma non Mitsuko.

877
01:17:15.317 --> 01:17:17.961
È davvero un peccato.

878
01:17:18.620 --> 01:17:21.880
Significa molto per te.
È una brava donna.

879
01:17:22.818 --> 01:17:25.680
Non tutti ci credono.
Se la portassi lì...

880
01:17:25.786 --> 01:17:27.636
causerebbe
troppi problemi.

881
01:17:27.734 --> 01:17:30.313
- Non posso essere così egoista.
-[Ting En]La decisione è tua.

882
01:17:30.415 --> 01:17:33.158
Ho imparato un nuovo stile.

883
01:17:33.255 --> 01:17:35.322
- Cos'è?
- Te lo mostrerò!

884
01:17:42.991 --> 01:17:45.286
[grugnito]

885
01:17:52.120 --> 01:17:54.415
[grugnito]

886
01:18:12.308 --> 01:18:14.274
Questo è lo stesso
come lo stile Hou.

887
01:18:14.379 --> 01:18:17.332
Sì. Il metodo Hou-Fist.

888
01:18:17.437 --> 01:18:19.945
Ricordo.
Ma è solo per il clan Hou.

889
01:18:20.490 --> 01:18:22.970
Era vero
ma ora le cose sono diverse.

890
01:18:23.750 --> 01:18:25.170
Tutta la scuola
deve impararlo.

891
01:18:25.273 --> 01:18:27.466
Chen Zhen, ascolta.

892
01:18:27.567 --> 01:18:30.684
Domani combatterò a Niguchi.
Se succede qualcosa...

893
01:18:30.784 --> 01:18:33.705
insegnare questo stile
agli altri.

894
01:18:57.733 --> 01:18:59.579
[Voce di Mitsuko]
""Mio caro Chen Zhen.

895
01:18:59.675 --> 01:19:02.184
Ho deciso
Per tornare a casa.

896
01:19:02.287 --> 01:19:06.263
Capisco perché questa lotta
è importante per te e per il tuo paese...

897
01:19:06.365 --> 01:19:08.971
e penso al mio stare con te
sta danneggiando la tua causa.

898
01:19:09.730 --> 01:19:11.202
Mantieni la tua promessa.

899
01:19:11.303 --> 01:19:13.713
E quando i soldati
ritorno in Giappone...

900
01:19:13.819 --> 01:19:17.120
Ti aspetterò
a Kyoto. ''

901
01:19:26.593 --> 01:19:28.407
[Entrambi urlano]

902
01:20:06.984 --> 01:20:08.950
Lun verrà con me.

903
01:20:09.550 --> 01:20:13.606
Ting En, sono preoccupato. Forse tu
dovresti avere più uomini con te.

904
01:20:13.705 --> 01:20:15.519
Non c'è niente
di cui preoccuparsi.

905
01:20:15.617 --> 01:20:18.190
Conoscono le regole.
Solo due uomini possono combattere.

906
01:20:18.293 --> 01:20:21.127
Sì. Giusto.

907
01:20:22.211 --> 01:20:25.512
Xiao Wei,
prenditi cura di lei... per favore.

908
01:20:25.620 --> 01:20:27.434
Mm-hmm.

909
01:20:30.844 --> 01:20:33.254
Aspetta. TingEn.

910
01:20:36.323 --> 01:20:38.549
Verrò con te
Se vuoi.

911
01:20:39.253 --> 01:20:41.670
Mmm.

912
01:20:43.394 --> 01:20:45.620
Andiamo.

913
01:20:45.720 --> 01:20:47.848
Bene!

914
01:20:47.950 --> 01:20:50.719
Che ne dici di quei due?
Di nuovo insieme!

915
01:20:50.817 --> 01:20:54.824
Sensai Funakoshi lasciò Shanghai
stamattina presto.

916
01:20:54.926 --> 01:20:56.859
È un vecchio pazzo testardo.

917
01:20:56.964 --> 01:20:59.223
Con o senza di lui,
la lotta continua.

918
01:20:59.322 --> 01:21:02.590
Mi occuperò di lui
un'altra volta.

919
01:21:02.156 --> 01:21:04.600
Sì.

920
01:21:04.705 --> 01:21:08.463
Generale, allora siamo fermi
combatterai contro Jing Wu Mun?

921
01:21:08.559 --> 01:21:12.339
Sì. Non possiamo fare affidamento
su Funakoshi per tutto.

922
01:21:12.446 --> 01:21:15.302
Lo farò personalmente
gestire questa faccenda.

923
01:21:35.940 --> 01:21:37.863
Quindi hai accettato.
Va bene.

924
01:21:39.235 --> 01:21:42.221
Prima, però, ho qualcosa
dovresti vedere.

925
01:21:42.325 --> 01:21:44.106
Ho l'assassino del Maestro Hou.

926
01:21:48.282 --> 01:21:50.986
[Urlando]
Vieni qui!

927
01:21:58.762 --> 01:22:00.891
Il signor Cheung ha accettato una tangente.

928
01:22:00.991 --> 01:22:04.488
Lui e il cuoco erano fradici
la corteccia del gingko... nel veleno.

929
01:22:10.995 --> 01:22:13.405
[Passi di corsa]

930
01:22:17.460 --> 01:22:20.543
E' finita.
Portalo via.

931
01:22:23.609 --> 01:22:26.726
- Porta fuori i tuoi uomini. Spostateli fuori.
- Sì, signore.

932
01:22:26.826 --> 01:22:28.640
Va bene, tutti fuori.

933
01:22:28.737 --> 01:22:32.810
Ho fatto un piccolo segno
Per te. Si legge...

934
01:22:32.910 --> 01:22:35.962
"Jing Wu è chiuso."

935
01:22:36.640 --> 01:22:40.390
Avrai la tua possibilità di continuare
i cancelli si aprono e distruggono l'insegna...

936
01:22:40.141 --> 01:22:42.997
se mi sconfiggi.

937
01:22:43.103 --> 01:22:44.950
[Urlando]

938
01:22:49.156 --> 01:22:51.285
[grugnito]

939
01:23:38.658 --> 01:23:40.852
Tieni, prendi questo!

940
01:25:23.140 --> 01:25:25.518
[Ridendo]

941
01:25:25.625 --> 01:25:29.437
[Voce di Funakoshi]
Se impari ad essere fluido, ad adattarti...

942
01:25:31.455 --> 01:25:33.681
sarai imbattibile.

943
01:30:32.607 --> 01:30:34.508
[Lamenti]

944
01:30:38.660 --> 01:30:41.462
[Lamento]

945
01:30:42.801 --> 01:30:45.920
[Tossisce, geme]

946
01:30:51.114 --> 01:30:54.300
- Puoi camminare? Dai.
- Sì.

947
01:31:56.449 --> 01:32:01.695
[Conati di vomito, ansimanti]

948
01:32:11.547 --> 01:32:14.469
[Ting En geme]

949
01:32:15.753 --> 01:32:18.490
Fermati! Generale?

950
01:32:25.860 --> 01:32:28.170
L'ambasciatore, il generale, è morto.

951
01:32:30.565 --> 01:32:32.758
[Passi di corsa]

952
01:32:32.859 --> 01:32:36.931
Andiamo! Polizia Stradale!
Non muoverti o sparo!

953
01:32:37.320 --> 01:32:39.638
- Stiamo bene qui?
- Stai bene?

954
01:32:39.739 --> 01:32:43.399
Congelare! Tu sei tutto
nel complesso giapponese.

955
01:32:43.498 --> 01:32:45.528
Non hai alcuna autorità qui.

956
01:32:45.632 --> 01:32:49.923
Soldato, queste armi
sono tutta l'autorità di cui abbiamo bisogno.

957
01:32:50.280 --> 01:32:52.189
Questi uomini sono cinesi,
e sono sotto la nostra custodia.

958
01:32:52.289 --> 01:32:55.439
Cosa? Te lo ordino
per girarli!

959
01:32:55.539 --> 01:32:58.624
- Non muoverti! Congelare!
- Aspetta!

960
01:32:58.724 --> 01:33:00.722
Ora vedremo chi darà
gli ordini nel mio paese.

961
01:33:02.500 --> 01:33:03.819
Smettila!

962
01:33:05.350 --> 01:33:08.272
Tutti, trattenete il fuoco!

963
01:33:08.376 --> 01:33:13.502
Ora, questo argomento
verrà risolto in modo pacifico.

964
01:33:13.601 --> 01:33:15.479
Il Generale è morto.

965
01:33:15.575 --> 01:33:18.855
Ma ci sarà
niente più vite perse!

966
01:33:18.952 --> 01:33:20.766
- Sergente!
- Sì, signore?

967
01:33:20.863 --> 01:33:22.709
Rimuovi il tuo plotone!

968
01:33:22.807 --> 01:33:25.130
Ma, signore!

969
01:33:25.227 --> 01:33:28.279
Sono io quello che comanda adesso.
Capire?

970
01:33:28.381 --> 01:33:30.890
Lo farete tutti
come ti è stato ordinato!

971
01:33:30.993 --> 01:33:34.780
Sì, signore.
Compagnia, andatevene.

972
01:33:43.767 --> 01:33:48.480
Capitano,
Un generale giapponese è morto.

973
01:33:48.576 --> 01:33:50.987
Devo sapere chi l'ha ucciso.

974
01:33:51.930 --> 01:33:54.937
Qualcuno sarà ritenuto responsabile.

975
01:33:55.430 --> 01:33:56.944
Altrimenti i militari
non lo lascerò andare.

976
01:33:57.500 --> 01:34:01.981
Hai bisogno di un capro espiatorio
per evitare che i nostri paesi entrino in guerra.

977
01:34:02.830 --> 01:34:04.160
Mmm.

978
01:34:08.103 --> 01:34:11.600
Va bene.
Sarò quell'uomo.

979
01:34:11.703 --> 01:34:13.831
[Uomo]
No! Non può farlo.

980
01:34:17.500 --> 01:34:21.791
La Cina sarà in debito con te.

981
01:34:28.140 --> 01:34:30.682
[Spari]

982
01:34:30.784 --> 01:34:33.738
[Urlando]
Fateci entrare! Fateci entrare!

983
01:34:33.842 --> 01:34:35.688
Apri!

984
01:34:36.677 --> 01:34:40.110
[Uomo]
Raccontaci cos'è successo.

985
01:34:47.762 --> 01:34:49.576
[Uomo]
Raccontacelo!

986
01:34:53.209 --> 01:34:55.230
[Donna]
Chi è?

987
01:34:56.760 --> 01:34:58.740
[Donna]
Cosa sta succedendo?

988
01:35:07.420 --> 01:35:10.672
Cosa ti ho detto?
Sapevo che le forze giapponesi avrebbero...

989
01:35:10.775 --> 01:35:13.413
Questa volta sono state perse delle vite.
È terribile.

990
01:35:13.510 --> 01:35:17.483
Conosci i soldati giapponesi
ne sono responsabili.

991
01:35:17.581 --> 01:35:20.367
Sapevo che ci sarebbero stati degli omicidi.
Ho provato a dirlo. Nessuno mi ascolta.

992
01:35:20.470 --> 01:35:24.539
Chen Zhen, era lui il vero eroe.
Lascia che te lo dica.

993
01:35:24.634 --> 01:35:27.854
Ha affrontato i guerrieri Niguchi,
e li ha battuti tutti!

994
01:35:27.958 --> 01:35:30.374
Lo so.
L'ho visto io stesso.

995
01:35:30.475 --> 01:35:33.114
Ahh. Poi i soldati gli hanno sparato.

996
01:35:36.876 --> 01:35:39.470
Cosa c'è che non va?
Chi è?

997
01:35:39.144 --> 01:35:41.252
Nessuno, nessuno.
Vai avanti.

998
01:35:46.571 --> 01:35:50.289
Non posso credere che tu debba andartene
Shanghai e ricominciare tutto da capo.

999
01:35:50.392 --> 01:35:54.302
- Starai con Mitsuko?
- Mm-hmm.

1000
01:35:56.700 --> 01:35:59.305
[Cheng Zhen]
Se non avessi più un paese...

1001
01:35:59.403 --> 01:36:02.348
almeno posso esserlo
con la donna che amo.

1002
01:36:02.949 --> 01:36:08.949
Sincronizzato da
FARID_BMW

